Notas de los subtítulos
Abre las etiquetas al final de una frase para entender una expresión, escucharla en contexto y comprobar lo aprendido.
Abrir una nota desde su etiqueta
Los subrayados señalan expresiones con explicación. Pulsa la etiqueta de categoría o de nota al final de la frase para abrirla. Una frase puede tener varios puntos de aprendizaje. Al terminar, pulsa “Volver a los subtítulos”.
Tocar una palabra subrayada sigue reproduciendo el video; no abre la nota.
Qué significa cada etiqueta
La etiqueta indica el tema principal de la nota:
| Etiqueta | Qué explica |
|---|---|
| Gramática | Por qué se usa ese tiempo verbal o estructura, por ejemplo para expresar tiempo, condiciones o hipótesis |
| Frases | Palabras que suelen ir juntas y expresiones que conviene aprender como un conjunto |
| Phrasal verbs | Significado y uso de combinaciones como bring up, que puede significar sacar un tema |
| Modismos | Expresiones no literales: modismos, metáforas, juegos de palabras y lenguaje coloquial |
| Vocabulario | El significado aquí, diferencias con palabras cercanas y usos según situación o región |
| Intención | Si se pide, tranquiliza, rechaza o ironiza, y qué hace que el tono resulte amable, indirecto o firme |
| Discurso | Cómo se presenta una idea, se compara, se justifica, se resume o se hace avanzar una historia |
| Cultura | Costumbres, instituciones, prácticas o referencias culturales necesarias para entender la frase |
Cada nota tiene una categoría principal, pero puede incluir varios módulos. Una nota de “Frases” también puede contener “Pronunciación y escucha”, “Cuándo usarlo” y “Práctica”.
Para qué sirve cada módulo
| Módulo | Qué puedes aprender |
|---|---|
| Punto clave | Qué significa la expresión aquí y por qué se usa, con matices o contexto cuando hacen falta |
| Pronunciación y escucha | En qué fijarte al pronunciar y escuchar: letras mudas, acento, enlaces o sonidos que se confunden |
| Cuándo usarlo | Con quién y en qué situaciones encaja; qué usos resultan extraños o poco corteses |
| No confundir | Diferencias entre palabras, estructuras o sonidos parecidos y cómo cambian el significado o el tono |
| Más ejemplos | El mismo punto en otros contextos. Las frases con audio se pueden escuchar y repetir |
| Práctica | Preguntas de opción múltiple, verdadero o falso, huecos o escucha para comprobar lo entendido y revisar la explicación |
Todas las notas tienen “Punto clave”. Los demás módulos se incluyen cuando aportan algo; una nota completa no tiene necesariamente los seis. Algunos módulos y explicaciones de respuestas requieren abrir la nota completa: acceso y límite de Free.
Escuchar la frase original y los ejemplos
La frase situada arriba del panel reproduce el fragmento original. En los módulos inferiores, las frases con indicador de audio reproducen una muestra de pronunciación o un ejemplo.
| Acción | Qué se escucha |
|---|---|
| Pulsar “Reproducir frase” | La frase actual del video original |
| Tocar una palabra de la frase original | Desde esa palabra hasta el final del fragmento |
| Pulsar “Repetir frase” | La frase en bucle con pausas para repetir en voz alta, hasta que lo detengas |
| Tocar una frase con audio en “Pronunciación y escucha” o “Más ejemplos” | Su audio de ejemplo; otro toque lo detiene |
La frase original usa la voz del video. Los módulos ofrecen muestras de pronunciación o nuevos ejemplos, no el audio original. Los ejemplos tampoco son las siguientes líneas del video. El texto explicativo y las frases sin indicador de audio no se reproducen.
Con una nota abierta puedes usar:
- S: iniciar o detener la reproducción de la frase original.
- R: iniciar o detener su repetición.
- Esc: detener primero el audio; si no se está reproduciendo nada, volver a los subtítulos. Una ventana abierta o la pantalla completa se cierran primero.
Space sigue sirviendo para reproducir o pausar el video, no el audio de ejemplo. Este bucle no avanza a la siguiente frase; consulta la comparación con “Bucle de frase”. También puedes abrir notas guardadas y escuchar sus ejemplos.
Leer la fonética y las pistas de sonido
Las notas orientan la pronunciación de dos maneras:
- /…/ entre barras: transcripción de los sonidos que conviene distinguir.
- Una indicación entre comillas sobre cómo suena: una ayuda para reconocerlo, no otro sistema de transcripción.
Se usa el AFI (Alfabeto Fonético Internacional) para señalar diferencias importantes y relacionar el texto con el sonido. Puedes comparar mientras escuchas; no necesitas aprender todos los símbolos antes.
La preferencia fonética del perfil afecta al diccionario, no reescribe las notas ni cambia el acento del video.
Resolver los ejercicios de una nota
“Práctica” comprueba el punto explicado. Si la pregunta lleva audio, escúchalo primero y luego elige o escribe la respuesta.
| Tipo | Cómo enviar |
|---|---|
| Opción múltiple | Al pulsar una opción aparece el resultado inmediatamente. |
| Huecos | Rellena todos y pulsa “Enviar” o Enter. |
Puedes corregir una respuesta incorrecta. Al abrir la nota completa podrás ver toda la “Explicación de la respuesta”.
Al rellenar huecos, estos atajos no pausan el video:
- Tab / Shift + Tab: cambiar de casilla.
- Space: pasar a la siguiente si la actual ya tiene texto.
- Enter: enviar cuando todo está completo; si faltan huecos y el actual tiene texto, pasar al siguiente.
Con sesión iniciada se guardan los resultados. Si falla el guardado o alcanzas el límite de registros de Free, puede que no se registren. Las reglas varían entre el video, la Libreta y la práctica: comparar las tres.
Qué indican la medalla y la llama
Con sesión iniciada aparecen dos indicadores sobre el video:
| Icono | Significado |
|---|---|
| Medalla “Aciertos totales” | Notas con respuesta correcta guardada en la cuenta. Cada una cuenta una vez, entre todos los videos, y comparte el total con la práctica de explicaciones. |
| Llama “Racha de aciertos” | Racha de ejercicios del video en este navegador y cuenta. Aumenta al acertar una nota que aún no habías acertado y vuelve a cero al fallar. Repetir un acierto ya registrado no la aumenta. |
El color de la llama cambia con la racha; no representa días consecutivos. Se oculta en cero y muestra “∞” al superar 99. La llama responde a lo que haces en el navegador, mientras la medalla espera al guardado en la cuenta. Por eso la llama puede cambiar aunque falle el guardado o se alcance el límite de registros, sin que aumente la medalla.
Consulta qué cuenta cada icono y qué pasa al cambiar de dispositivo o cerrar sesión.
Notas completas y límite de Free
| Estado | Contenido disponible |
|---|---|
| Sin sesión | Punto clave y ejercicios; para el resto y las explicaciones completas debes entrar y abrir la nota completa. |
| Free con sesión | 42 notas completas cada 7 días; la página indica cuándo se renueva el acceso. |
| Pro vigente | Notas completas sin límite de cantidad |
Volver a abrir la misma nota completa dentro del mismo periodo de 7 días no consume otra unidad. La fecha de renovación puede variar por cuenta; consulta la que aparece en pantalla.
Al agotar el límite puedes seguir viendo el punto clave y resolviendo sus ejercicios. Se restringen los módulos adicionales y explicaciones completas. Las notas completas que ya guardaste siguen disponibles en la Libreta.
Este límite es distinto del acceso Pro a la práctica independiente. Consulta Free, Pro y suscripciones.
Guardar y exportar notas
“Añadir nota” guarda el punto de aprendizaje actual, no el video entero.
Abre la nota completa antes de guardarla
Primero inicia sesión y abre la nota completa. Si agotaste el límite de Free, no puedes guardar una que aún no hayas abierto; las ya abiertas sí se pueden guardar.
Cuando el contenido esté cargado y el botón disponible, pulsa “Exportar tarjetas”. También puedes hacerlo desde una nota de la Libreta. Los pasos de descarga y uso compartido son los mismos.
Preguntas frecuentes
Si no hay etiqueta al final de la frase, aún no se ofrece una nota ahí. Si falta un módulo, comprueba si pide abrir la nota completa. Si no lo pide, puede que esa nota no tenga ese módulo. Si aparece un error de carga, reintenta.
Si hay un error en el contenido o una pregunta, envíanos el video, la frase y la pregunta concreta: contacto.
Sí. Free guarda hasta 1000 registros de ejercicios de las notas; no limita el número de respuestas a 1000 intentos. Al llenarse, puede que las respuestas a nuevas preguntas no se guarden en la cuenta ni aumenten los “Aciertos totales”.