Legendas e tradução
Veja as legendas completas, controle a tradução e encontre uma palavra ou frase no vídeo atual.
Frase atual e legendas completas
As legendas acompanham a reprodução e destacam a palavra atual com outra cor, ajudando a ligar o texto ao som.
A frase atual fica abaixo do vídeo. Para ver o contexto, abra “Barra lateral” e consulte as legendas completas à direita; toque novamente para fechar. Clicar em uma palavra desse texto também reproduz a partir dela.
O celular mostra várias linhas com a frase atual e o contexto, sem uma barra lateral separada. Toque em uma palavra em inglês para ouvir a partir dela.
Mostrar, esconder e consultar a tradução
Em “Configurações” do player, altere “Mostrar tradução”. Ao esconder, o espaço da tradução fica coberto. Para conferir uma frase, não precisa ativar todas:
- Computador: passe o cursor sobre o espaço coberto. Ao tirar, a tradução se esconde novamente.
- Celular: mantenha o espaço pressionado para ver; solte para esconder.
Quando experimentar sem tradução?
Primeiro, tente entender pela imagem e pelo som
Se reconhece mais da metade das palavras, experimente esconder a tradução e acompanhar pela imagem e pela fala. Quando não entender algo, confira só aquela frase. Não precisa entender cada frase para continuar.
Tamanho das legendas principais
No computador, ajuste “Legendas principais” em “Configurações”. O tamanho da frase e da tradução muda junto. Isso não altera o texto da barra lateral, e não há ajuste separado para a tradução.
Esse controle de tamanho não aparece no celular.
Buscar texto nas legendas
No computador, se lembra de uma palavra mas não de onde ela aparece:
- Abra as legendas completas.
- Use ⌘ F no Mac ou Ctrl + F para abrir a busca do navegador.
- Digite a palavra ou parte da frase em inglês.
- Feche a busca e clique na palavra encontrada para reproduzir dali.
É uma busca no texto desta página, não nas legendas de todos os vídeos. Para outro vídeo, use a busca de vídeos.
Idioma e armazenamento dos ajustes
A tradução segue o “Idioma nativo” de “Perfil”. Veja como mudar o idioma.
A visibilidade e o tamanho das legendas ficam no navegador atual. Em outro aparelho, talvez precise ajustar novamente: onde os ajustes são salvos.
Dúvidas frequentes
| Sintoma | O que conferir |
|---|---|
| Não vê o texto completo no computador | Se a barra lateral está fechada. |
| Tradução coberta | Se está oculta; passe o cursor ou mantenha pressionado para ver. |
| Falta tradução de uma frase | Teste as outras. Se faltar só essa, avise-nos. |
| Erro de carregamento | Tente novamente e procure suporte se persistir. |
| Legenda fora de sincronia | Anote o link, a frase e o momento para informar. |
Ainda não é possível editar legendas ou traduções. Veja como entrar em contato.